Wunderliche Wörter - Folge 6, Auflösung

Ja, Craig hat es erraten, ich bin auf Amrum. Beim Rätseltext handelt es sich um eine von mehreren Strophen eines Liedes über Amrum, die an verschiedenen Orten der Insel zu lesen sind (oben eine weitere Strophe). Wie man sieht, ist Öömrang (Amrumer Friesisch) eine sehr eigenwillige Sprache, an der besonders Liebhaber von Umlauten und Doppelvokalen Gefallen finden werden.

Wunderliche Wörter - Folge 6

Es ist Sommer, und ich weile in meinem liebsten Urlaubsdomizil.
Wo das ist? Das Bild oben gibt dem sprachkundigen Leser Aufschluss.

Macho-Mollusken

Merke: Trotz des sicher nicht unerheblichen Einsparungspotentials ist es nicht immer ratsam, Druckereien in Ländern zu beauftragen, in denen der Buchstabe ß weitgehend unbekannt ist.

Klein, aber fein

Die beiden Wörtchen „das“ und „es“ sind zwar nicht gänzlich synonym, in vielen Fällen aber fast austauschbar. So würden viele Hamburger beispielsweise statt „Mir geht es gut“ eher sagen: „Du, mir geht das ganz gut“. Lupenreines Hochdeutsch ist das natürlich nicht, aber ob man hier nun „es“ oder „das“ verwendet – der Satz ist einwandfrei verständlich.

Ganz anders sieht es mit dem folgenden Beispiel aus, einem Satz aus einer der vielen Mails, die ich fast täglich erhalte und mit denen man mich zum Erwerb potenzsteigernder Mitteln animieren möchte:

Das Leben ist zu kurz - geniessen Sie das in vollen Zuegen.

Sprachschlampereien, Folge 2

Zitat aus meiner Lieblingszeitung:

"Ich umarme die Leute am Morgen", sagt Barb. "Wenn Sie das wollen. Wollen Sie eine Umarmung?"
(...)
"Es macht, dass die Leute sich gut fühlen."

Dieser Text ist verständlich, aber das ist auch schon alles. Dabei ist es doch wirklich nicht schwer, daraus einen einigermaßen idiomatischen Text zu machen, etwa so:

"Ich umarme hier morgens die Leute", sagt Barb. "Wenn sie das möchten. Möchten Sie umarmt werden?"
(...)
"Die Leute fühlen sich dann gut/besser/Das tut den Leuten gut."

Warum werden ausgerechnet Dialoge häufig so formuliert, wie außer in schlechten Synchronisierungen noch schlechterer amerikanischer Serien wirklich kein Mensch redet?

Weiter unten heißt es dann:

"Amerikanische Ärzte empfehlen Mallwalking gerne, um nach einer Geburt etwas Gewicht zu verlieren."

Ach ja? Es macht also dick, einer Geburt beizuwohnen? Und allein durch das Aussprechen einer Empfehlung kann man abnehmen? Erstaunlich...

Ist es Sprachschlamperei...

... oder ein Wunder der modernen Fortpflanzungstechnologie, wenn im Radio von einem "Sohn zweier Psychiater" die Rede ist? :)

Ein Bild sagt mehr ...?

Heute ein kleiner Exkurs in die Sprache der Bilder. Das Foto links zeigt einen Ausschnitt eines Plakats, an dem ich eine Weile lang jeden Morgen vorbeigekommen bin und das ich, nun, etwas eigentümlich, zumindest aber missverständlich fand. Geht das nur mir so, oder kann man Bilder tatsächlich ebenso missverstehen wie andere Formen der Sprache?